-
1 øvrige
(det øvrige) the rest, the remainder -
2 rest
I 1. rest noun1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) hvil, pust i bakken, pause2) (sleep: He needs a good night's rest.) hvile, lur3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) (-)støtte, (arm)lene4) (a state of not moving: The machine is at rest.) i ro, avslått2. verb1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) hvile (seg), raste2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) hvile seg, ta en lur3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) hvile, støtte/lene seg mot4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) hvile, falle til ro5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) hvile på; sette sin lit til, stole på6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) avhenge av, påhvile•- restful- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II rest- the restbli--------rest--------ro--------støtteIsubst. \/rest\/1) ( med bestemt artikkel) resten, det siste, de øvrige, de andre, i andre2) ( bankvesen) reserve (fond)and all the rest (of it) og alt annet som hører med, og så videreas to\/for the rest for øvrig, ellers, forresten, hva det øvrige angårIIsubst. \/rest\/1) hvile, avslapning2) søvn, hvil, hvilepause, rast3) ro, fred4) rasteplass5) hvilested, hjem6) ( musikk) pause, pausetegn, hvilepunkt7) ( metrikk) cesur8) støtte, lene9) ( militærvesen) anlegg, støtte10) (om skuespillere, britisk) forklaring: periode hvor de ikke har engasjementat rest i ro, i hvile ( militærvesen) i hvilestilling rolig, avslappetstedt til hvile, innsovnetcome to rest stoppe, bli liggendethe eternal\/final rest den evige hvile, den siste hvilegive it a rest! ( hverdagslig) kutt ut!, hold opp med det der!, nå får det jammen være nok!give oneself no rest unne seg verken rast eller rogo to rest eller be laid to rest begraves, bli stedt til hvilehave\/take a rest hvile seg, ta en pauseput\/set someone's mind\/fears at rest berolige noen, roe noen nedset one's mind at rest on something være helt trygg på noe, være helt sikker på noewithout rest uten ro på seg, rastløs uten pauseIIIverb \/rest\/1) hvile, hvile seg, slappe av, la hvile, gi hvile til2) få ro (på seg), få fred3) forbli4) ( om død person) hvile (i graven)5) hvile, støtte (seg), legge• Matthew had a cup of hot chocolate, resting his elbows on the table6) (jus, amer.) avslutte bevisføringen7) ( sport) sette (en spiller) midlertidig ut (av laget)8) ( om jord) (la) ligge brakk, (la) hvile9) (om skuespiller, britisk) være uten engasjement, være arbeidsledig10) ( om problem) la ligge, gjøre seg ferdig med (uten videre behandling eller diskusjon)11) stole på, sette lit tilGod rest his soul! Gud velsigne ham!, Gud være hans sjel nådig!rest assured that være forvisset om, være sikker på, være trygg pårest (up)on støtte seg på, hvile på stole på ( overført) bygge på, støtte seg til, basere seg pårest one's case ( jus) avslutte sin prosedyrerest oneself hvile seg, hvile utrest on one's laurels hvile på sine laurbærrest up hvile utrest with hvile hos, ligge hos( om avgjørelse) være (bli) opp til, avhenge avthus the matter rests dermed basta, sånn blir det bare -
3 øvrig
adj:[ det øvrige] the rest,(mindre alm) the remainder;[ de øvrige] the rest, the others; the remainder;[ det øvrige Europa] the rest of Europe;[ for øvrigt]( i andre henseender) in other respects, apart from this, otherwise (fx otherwise he is quite nice);( i parentes bemærket) incidentally ( fx incidentally, he is my brother);( imidlertid) however ( fx however, that is quite another matter);( apropos) by the way ( fx by the way, do you know he is dead?);[ i øvrigt]( desuden) besides, moreover;(se også ovf: for øvrigt). -
4 andre
* * *pron other ( fx the other book, other books);[ kongen anden]( i kortspil) two to the King;[ andre](sb) others, other people;[ andre af hans bøger] other books of his;[ de fem andre] the other five;[ I andre] the rest of you;[ vi andre] the rest of us;[ alle andre, alt andet], se II. al;[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);[ det andet] the other thing, the other one,( det øvrige) the rest;(se også II. en);[ en anden] somebody else, another person;[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);[en... en anden] one... another;[ en eller anden] somebody (or other);[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),( lige meget hvilken) some day or other;[ på en eller anden måde] somehow (or other);[ et eller andet sted] somewhere (or other);[ en anden en](= jeg) a chap, a girl (, etc.);( undertiden:) this boy, this girl;[ en og anden] some people;[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;(se også II. helt);[ enhver anden] anybody else;[ et eller andet] something (or other);[ et og andet] one or two things;[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;[ hvad andet?] what else?[ hvad andet end] what but;[ hvem andre?] who else?[ hvem andre end] who but;[ ikke andet] nothing else;[ ikke andet!] is that all?[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;[ ingen anden] no one else;[ ingen anden end] no one but, no one other than;[ ingen andre] nobody else, no others;[ ingen andre end] none but;[ intet andet] nothing else;[ intet andet sted] nowhere else;[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;[ noget andet] something (, anything) else;T then he's got another think coming;[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;[ det er noget andet med John] it is different with John;[ var der andet?] anything else?[ den anden verden], se verden.{}pl af anden. -
5 øvrig
adj.übrig;de øvrige deltagere (die) anderen Teilnehmer;alt det øvrige alles Übrige;for øvrigt übrigens -
6 rättspsykiatri
substantiv1. retspsykiatri (jura, lov og ret m.m.)Rättspsykiatern N.M. förordar samarbete med rättspsykiatrin i övriga Norden (i de övriga nordiska länderna)
Retspsykiateren N.M. anbefaler samarbejde med retspsykiatrien i det øvrige N. (i de øvrige nordiske lande)
-
7 øvrig
adj.übrig;de øvrige deltagere (die) anderen Teilnehmer;alt det øvrige alles Übrige;for øvrigt übrigens -
8 rättspsykiatri
substantiv1. retspsykiatri (jura, lov og ret m.m.)Rättspsykiatern N.M. förordar samarbete med rättspsykiatrin i övriga Norden (i de övriga nordiska länderna)
Retspsykiateren N.M. anbefaler samarbejde med retspsykiatrien i det øvrige N. (i de øvrige nordiske lande) -
9 field
fi:ld 1. noun1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) jorde, åker, eng2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) mark, slette, bane, område3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) felt, leie4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) fagfelt/-område5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) (magnet-/kraft)felt6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) slagmark2. verb((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) gripe/stoppe (ballen) og returnere- fieldworkdisiplin--------felt--------flate--------flyplass--------jorde--------kule--------mark--------plan--------sfære--------slagmark--------slette--------åkerIsubst. \/fiːld\/1) jorde, åker, eng, mark, land2) felt, -felt, -plass• airfield3) område, fag(område)4) ( fysikk) felt5) ( militærvesen) felt, slagmark, slag6) ( sport) plass, baneidrettsplass \/ idrettsbane7) (sport, kollektiv) felt, deltakere8) (sport, cricket, baseball) utespiller, utelag9) (heraldikk, kunst e.l.) felt, bunn, bakgrunnback a horse against the field holde på en hest mot hele det øvrige feltetbring into the field føre i feltenfair field and no favour rettferdig behandlingfield of force kraftfeltfield of vision synsfelt, horisonthold the field holde skansen, ikke la seg beseirein the field ute på jordet i feltenin the field of politics på det politiske plankeep the field fortsette felttoget, holde standleft field (softball, baseball) venstre banedellose the field lide nederlagbe outside one's field ligge utenfor ens område, ikke være ens fagområdeplay the field gå ut med stadig nye mennesker av motsatt kjønnright field (softball, baseball) høyre banedelstudies in the field studier i felten, feltstudiertake the field dra i feltenwin the field gå av med seierenwork in the field arbeide på åkeren\/jordetIIverb \/fiːld\/1) (cricket, baseball) stoppe og returnere (ballen)2) ( sport) stille opp (et lag\/spillere)3) ( militærvesen) sette inn -
10 ruck
Isubst. \/rʌk\/1) ( av mennesker) masse, mengde, hop, klynge2) haug, bunke, stabel3) ( slang) basketak, slagsmål, krangel4) høystakk5) bunt, klasein a ruck i en klyngeleave the ruck ( sport) løpe fra det øvrige feltet, legge feltet bak segjeg er opptatt av å komme meg ut av den store, grå massen, jeg er opptatt av å skille meg utIIsubst. \/rʌk\/rynke, skrukke, foldIIIverb \/rʌk\/rynke, skrukke, folderuck up skrukke til, lage folder i -
11 udlandet
foreign countries pl;( om Europa minus De britiske Øer, ofte:) the Continent;[ det øvrige udland] other places abroad;[ i udlandet] abroad;[ fra udlandet] from abroad ( fx return from abroad), foreign ( fxforeign goods);[ handel med udlandet] foreign trade;[ et brev til udlandet] a letter with a foreign destination;(tlf) international calls. -
12 noshörning
substantiv1. næsehorn (zoologi m.m.)Den största och tyngsta noshörningen är den vita noshörningen. Den är växtätare liksom övriga noshörningar och den mest hotade populationen av noshörningar på jorden
Det største og tungeste næsehorn er det hvide næsehorn. Det er planteæder ligesom øvrige næsehorn og den mest truede population af næsehorn på jorden -
13 köpa ut
verbumPeter har köpt ut de övriga aktieägarna, så han är nu ensamägare i företaget
P. har købt de øvrige aktieejere ud, så nu er han eneejer af firmaet
-
14 parentes
substantivI visse tekster kan parenteserne være lige så vigtige som den øvrige tekst
3. noget ekstra som man siger, som måske ikke lige hører til sagen4. biting, noget mindre vigtigtDet er den sidste del af (fx) programmet, den sidste lille episode
5. parentes (matematik, algebra, geometri)Noget man siger, men som ikke er så vigtigt
-
15 köpa ut
verbumPeter har köpt ut de övriga aktieägarna, så han är nu ensamägare i företaget
P. har købt de øvrige aktieejere ud, så nu er han eneejer af firmaet -
16 parentes
substantivI visse tekster kan parenteserne være lige så vigtige som den øvrige tekst3. noget ekstra som man siger, som måske ikke lige hører til sagen4. biting, noget mindre vigtigtDet er den sidste del af (fx) programmet, den sidste lille episode5. parentes (matematik, algebra, geometri)Særlige udtryk:Noget man siger, men som ikke er så vigtigt -
17 randan
Isubst. \/rænˈdæn\/forklaring: tremannsbåt hvor midterste roer bruker to årer, de øvrige en åre hverIIsubst. \/rænˈdæn\/rangelbe on the randan være på vift, ha det gøy
См. также в других словарях:
Historie — Fra urgammel tid har krigere brugt at udsmykke deres skjolde og hjelme med farver og figurer. Man kender det helt tilbage fra den græske oldtid og romerrigets regimentsmærker på både fane og skjold i det 4. århundrede. Figurer og symboler som de… … Danske encyklopædi
Archeli — Arkelimester: Archeliet var den agterste del af det underste batteri på et linieskib; det er ved et skillerum afsondret fra det øvrige dæk. Her opbevaredes håndarmatur og mindre dele under kanonérens tilsyn. Undertiden findes officerernes messe… … Danske encyklopædi
Kloster — Et Kloster er et religiøst fællesskab som lever adskilt fra det øvrige samfund. Klosterbevægelsen opstod i Egypten i 300 tallet, hvor det første kloster blev grundlagt af Pachomios, som skrev en regel for livet i klosteret. Klostervæsenet spredte … Danske encyklopædi
Island — Island, eine zu Dänemark gehörige Insel im nördlichen Atlantischen Ozean, liegt zwischen 63°23 –66°32 nördl. Br. und 13°31 –24°29 westl. L., ist 965 km von Norwegen und 360 km von Grönland entfernt. Ihre Ausdehnung beträgt von N. nach S 356 km,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dansk Jagtforsikring A/S — Ansvarsforsikring knyttet til jagttegnet, dækkende person og tingskade samt hundeskader, som en jæger forvolder i relation til anden person under jagtudøvelse i Danmark eller det øvrige Europa … Danske encyklopædi
Østpreussen — eller Ostpreussen var indtil 1945 en tysk provins beliggende mellem Wisla og Nemunas. Hovedstaden var Königsberg. Østpreussen var hertugdømme fra 1525. I 1618 tilfaldt provinsen Brandenburg og var fra 1701 1918 en del af kongeriget Preussen. Fra… … Danske encyklopædi
Romertal — Det romerske talsystem hvor bogstaver udtrykker tal dominerede i Europa i næsten 2.000 år. Imidlertid er romertal svære at håndtere og matematiske beregninger blev generelt foretaget på en abacus regnebræt. Før det Hindu Arabiske talsystem blev… … Danske encyklopædi
Colusseum — Colosseum (latin), det kolossale , italiensk Coliseo, det almindelige navn for det flaviske amfiteater, anlagt af Kejser Vespasian på et lavt, oprindelig sumpet sted (i Nero s gyldne Hus ), lidt sydøst for Forum, fuldendt af Kejser Titus og… … Danske encyklopædi
Norsk sprog — Norsk er et nord germansk sprog, og har to officielle former: bokmål og nynorsk. Bokmål (bogmål), med den nu uofficielle form rigsmål, der er mere konservativ, er et dansk, østskandinavisk (kontinentalt) sprog af den germanske sprogfamilie,… … Danske encyklopædi
Kloakdyr — Kloakdyrene er en meget speciel gruppe af pattedyr. Der findes kun tre nulevende slægter: 10 Det kortnæbbede myrepindsvin (Tachyglossus aculeatus) Det langnæbbede myrepindsvin (Zaglossus aculeatus) Næbdyret (Ornithorhyncus anatinus) Det… … Danske encyklopædi
Zend — Zend, den gængse betegnelse for det sprog, hvori den parsiske religionsbog Avesta er affattet. Navnet beror egentlig på en misforståelse, idet avesta betyder grundtekst og zend den i et helt andet sprog (pehlevi, mellempersisk) affattede… … Danske encyklopædi
